1 00:00:04,004 --> 00:00:06,406 KULIAH SENI JEPANG 2 00:00:06,473 --> 00:00:08,875 Saya sudah berpikir… 3 00:00:09,776 --> 00:00:12,212 Jika Anda melamar untuk Kompetisi Otowado, 4 00:00:12,278 --> 00:00:14,848 kamu harus berlatih dengan guru yang baik. 5 00:00:15,815 --> 00:00:17,050 Sena? 6 00:00:17,117 --> 00:00:17,951 Ya? 7 00:00:18,018 --> 00:00:20,754 Tahukah kamu Kazuhisa Odajima? 8 00:00:21,254 --> 00:00:22,722 Tentu saja saya kenal dia. 9 00:00:23,423 --> 00:00:26,459 Dia seorang profesor tamu dan pianis di Konservatorium. 10 00:00:27,160 --> 00:00:29,062 Semua orang tahu siapa dia. 11 00:00:30,563 --> 00:00:31,598 Sebenarnya, 12 00:00:32,198 --> 00:00:34,300 dia adalah teman sekelasku. 13 00:00:34,968 --> 00:00:36,770 Apakah Anda ingin mengunjunginya? 14 00:00:38,038 --> 00:00:38,905 Apa? 15 00:00:40,640 --> 00:00:42,742 Aku memintanya untuk menemuimu dan Ryoko Okusawa. 16 00:00:44,511 --> 00:00:46,913 -Dia melamar kompetisi juga? -Ya. 17 00:00:48,481 --> 00:00:50,784 Saya mempunyai harapan yang tinggi terhadap kalian berdua. 18 00:00:51,351 --> 00:00:52,419 Dipahami. 19 00:00:54,120 --> 00:00:54,954 Ini dia. 20 00:00:58,224 --> 00:01:00,393 Omong-omong, wanita itu belum ke sini akhir-akhir ini. 21 00:01:01,094 --> 00:01:02,028 Oh, benar. 22 00:01:02,529 --> 00:01:03,663 Apakah terjadi sesuatu? 23 00:01:04,330 --> 00:01:06,132 Saya cukup menyukainya. 24 00:01:06,199 --> 00:01:08,501 Dia lincah dan sangat terbuka. 25 00:01:09,702 --> 00:01:11,404 Aku juga sangat menyukainya. 26 00:01:12,572 --> 00:01:13,773 aku akan merindukanmu! 27 00:01:26,352 --> 00:01:27,787 Aduh… 28 00:01:48,341 --> 00:01:52,011 Itu dia. Ayolah… 29 00:01:55,115 --> 00:01:57,350 Anda membuat pernyataan jahat kemarin 30 00:01:57,417 --> 00:01:59,619 bahwa aku cukup membencimu hingga membunuhmu 31 00:01:59,686 --> 00:02:01,721 dan mengubahmu menjadi daging cincang, tapi… 32 00:02:02,388 --> 00:02:03,923 entah kenapa, aku akan merindukanmu! 33 00:02:13,166 --> 00:02:16,336 Aku ingin menyalakannya bersamamu tadi malam, tapi hujan. 34 00:02:17,504 --> 00:02:19,339 Hujan… 35 00:02:21,107 --> 00:02:22,008 Benar. 36 00:02:23,943 --> 00:02:25,145 Sampai jumpa! 37 00:02:46,900 --> 00:02:49,269 Bagus. Secara umum, ini bagus. 38 00:02:50,637 --> 00:02:51,704 Benarkah? 39 00:02:51,771 --> 00:02:52,839 Benar-benar. 40 00:02:54,140 --> 00:02:55,175 saya senang. 41 00:02:55,241 --> 00:02:56,943 Saya hanya ingin mendengarkannya saat ini. 42 00:02:57,010 --> 00:02:58,178 Kamu selanjutnya, Sena. 43 00:02:59,546 --> 00:03:00,446 Oke. 44 00:05:54,821 --> 00:05:56,456 Bagaimana tadi? 45 00:05:58,257 --> 00:05:59,559 Bagaimana menurutmu? 46 00:06:02,862 --> 00:06:04,197 Saya tidak bisa memainkannya 47 00:06:04,897 --> 00:06:06,132 seperti yang saya inginkan. 48 00:06:06,632 --> 00:06:07,767 Dalam hal ini, 49 00:06:08,634 --> 00:06:12,338 datang kepadaku bila Anda bisa bermain sesuai keinginan Anda. 50 00:06:14,207 --> 00:06:16,142 Saya tidak punya waktu untuk mengawasi latihan Anda. 51 00:06:17,276 --> 00:06:18,144 Dipahami. 52 00:06:20,513 --> 00:06:23,149 Oke, Okusawa. Mainkan lagi. 53 00:06:28,254 --> 00:06:29,389 Baiklah… 54 00:06:29,956 --> 00:06:31,190 Seharusnya itu saja. 55 00:06:31,257 --> 00:06:33,526 Ya, maaf atas masalah ini. 56 00:06:34,160 --> 00:06:35,962 Saya akan membutuhkan waktu lama untuk merakitnya. 57 00:06:36,462 --> 00:06:37,497 Terima kasih. 58 00:06:39,665 --> 00:06:41,601 Minami, itu mengingatkanku… 59 00:06:42,735 --> 00:06:45,571 Saya ingin berbicara lebih banyak tentang apa yang kita diskusikan kemarin. 60 00:06:46,139 --> 00:06:47,340 Apa yang kita diskusikan kemarin? 61 00:06:47,907 --> 00:06:48,975 Ya. 62 00:06:49,041 --> 00:06:51,144 Tentang mantan istri dan anakku. 63 00:06:54,380 --> 00:06:55,248 Benar. 64 00:06:56,616 --> 00:06:57,683 Ini dia… 65 00:06:57,750 --> 00:07:00,820 Saya menikah ketika saya berusia 27 tahun 66 00:07:00,887 --> 00:07:02,088 dan memiliki Takeshi. 67 00:07:02,155 --> 00:07:03,289 Takeshi? 68 00:07:03,356 --> 00:07:05,291 Oh, itu nama anakku. 69 00:07:05,358 --> 00:07:06,559 Oh baiklah. 70 00:07:06,626 --> 00:07:07,827 Berapa umurnya? 71 00:07:07,894 --> 00:07:09,362 Dia berumur enam tahun. 72 00:07:09,429 --> 00:07:11,264 -Jadi dia di sekolah dasar. -Ya. 73 00:07:12,598 --> 00:07:16,702 Saat itu, saya masih menjadi asisten, dan terikat dengan pekerjaanku. 74 00:07:16,769 --> 00:07:18,604 Saya hampir tidak pernah ada di rumah. 75 00:07:19,672 --> 00:07:21,974 Saya hanya benar-benar peduli dengan karier saya. 76 00:07:22,041 --> 00:07:25,511 Yah, "peduli" mungkin terlalu lembut. Saya benar-benar termakan olehnya. 77 00:07:27,146 --> 00:07:29,415 Lalu suatu hari, dia memberitahuku sesuatu… 78 00:07:30,616 --> 00:07:32,919 “Tidak ada gunanya dalam kebersamaan seperti ini." 79 00:07:34,153 --> 00:07:35,087 "Saya akan baik-baik saja 80 00:07:35,154 --> 00:07:38,090 jika Anda memberi saya sepersepuluh dari antusiasme Anda punya untuk fotografi… 81 00:07:38,157 --> 00:07:40,259 Aku hanya ingin kamu menghadapi dirimu sendiri." 82 00:07:42,628 --> 00:07:44,964 Setelah itu, kami berpisah. 83 00:07:47,633 --> 00:07:50,903 Lalu saya berpikir Saya akan hidup sendiri untuk sementara waktu. 84 00:07:51,704 --> 00:07:53,306 Memikirkan perasaan orang lain 85 00:07:53,940 --> 00:07:57,276 dan peduli pada orang lain telah menjadi masalah bagiku. 86 00:07:59,245 --> 00:08:00,580 Tapi kenyataannya adalah… 87 00:08:01,814 --> 00:08:04,217 Aku hanya takut jatuh cinta lagi. 88 00:08:11,624 --> 00:08:12,558 Di sini. 89 00:08:16,128 --> 00:08:17,096 Terima kasih. 90 00:08:20,032 --> 00:08:21,167 Terima kasih 91 00:08:22,335 --> 00:08:23,236 karena memberitahuku. 92 00:08:29,041 --> 00:08:32,044 Dia tidak perlu berbicara kepadamu seperti itu. 93 00:08:32,612 --> 00:08:34,180 Tidak apa-apa. 94 00:08:38,784 --> 00:08:40,253 Wah, Sena! 95 00:08:40,920 --> 00:08:41,921 Memancing yo-yo! 96 00:08:41,988 --> 00:08:43,055 Anda benar! 97 00:08:43,556 --> 00:08:44,590 Sangat nostalgia! 98 00:08:44,657 --> 00:08:45,892 Ayo kita coba! 99 00:08:46,726 --> 00:08:47,860 Tidak, terima kasih. 100 00:08:47,927 --> 00:08:50,029 -Ayo kita lakukan. -Tidak, tidak, terima kasih! 101 00:08:50,096 --> 00:08:52,298 -Ayo, ayo pergi! -Tidak… 102 00:08:52,365 --> 00:08:53,833 Serius… Awas! 103 00:08:57,403 --> 00:08:58,871 Itu hampir… 104 00:09:00,740 --> 00:09:01,774 Aduh… 105 00:09:04,410 --> 00:09:06,279 -Sena… -Apa? 106 00:09:07,680 --> 00:09:08,581 Tidak… 107 00:09:09,415 --> 00:09:11,017 Tidak apa-apa. 108 00:09:14,120 --> 00:09:15,555 -Saya minta maaf. -Maaf. 109 00:09:16,222 --> 00:09:17,256 Saya minta maaf… 110 00:09:18,824 --> 00:09:21,594 Saya sangat senang kamu tidak terluka, Ryoko. 111 00:09:22,161 --> 00:09:23,029 Apa? 112 00:09:23,095 --> 00:09:26,165 Maksudku, jarimu berbeda dari rata-rata orang. 113 00:09:27,967 --> 00:09:31,170 Maksudku, bagaimana aku mengatakannya, jarimu… 114 00:09:32,071 --> 00:09:35,508 Mereka menari melintasi keyboard seperti bagaimana unggas air menari di danau. 115 00:09:35,575 --> 00:09:38,277 Sena, kamu jadi puitis lagi. 116 00:09:41,347 --> 00:09:43,015 Oh terima kasih, aku baik-baik saja. 117 00:09:43,082 --> 00:09:44,216 Apa kamu yakin? 118 00:09:46,319 --> 00:09:47,253 Tetapi… 119 00:09:50,122 --> 00:09:51,457 Tanganku… 120 00:09:54,794 --> 00:09:56,128 seperti batu… 121 00:09:57,897 --> 00:10:00,533 meringkuk di atas keyboard. 122 00:10:03,169 --> 00:10:04,470 Sena… 123 00:10:09,442 --> 00:10:12,144 Gan, kalau malam masih dingin ya? 124 00:10:12,211 --> 00:10:13,045 Ya. 125 00:10:13,112 --> 00:10:14,413 -Hati-hati di jalan. -Terima kasih. 126 00:10:14,480 --> 00:10:17,416 Terima kasih untuk segalanya, kamu benar-benar membantuku. 127 00:10:17,950 --> 00:10:18,951 Minami. 128 00:10:19,852 --> 00:10:22,622 Anda membiarkan saya memberi tahu Anda banyak hal… 129 00:10:23,589 --> 00:10:25,458 Saya merasa lega sekarang. 130 00:10:27,293 --> 00:10:29,061 Tidak, akulah orangnya… 131 00:10:31,464 --> 00:10:34,934 Mungkin akulah yang takut. 132 00:10:35,001 --> 00:10:35,935 Apa? 133 00:10:36,902 --> 00:10:39,772 Untuk… jatuh cinta dengan seseorang. 134 00:10:42,041 --> 00:10:45,044 Jadi, saya akan melakukan yang terbaik untuk merehabilitasi hatiku. 135 00:10:46,178 --> 00:10:48,748 Rehabilitasi jantung? 136 00:10:48,814 --> 00:10:49,749 Ya. 137 00:10:51,550 --> 00:10:53,052 Ayo, masuklah ke dalam. 138 00:10:53,119 --> 00:10:54,020 Oke. 139 00:10:54,720 --> 00:10:56,288 -Hati-hati. -Ya, malam malam! 140 00:10:56,355 --> 00:10:57,556 Selamat malam! 141 00:11:35,428 --> 00:11:36,328 Datang. 142 00:11:39,699 --> 00:11:41,600 -Yo. -Oh, lama tidak bertemu. 143 00:11:42,835 --> 00:11:44,003 Bisakah saya masuk? 144 00:11:44,070 --> 00:11:45,104 Tentu saja. 145 00:11:51,844 --> 00:11:52,978 Mari kita lihat, 146 00:11:53,045 --> 00:11:58,284 Spesial Klub Theatron shumai dan lumpia segar. Dan… 147 00:12:00,619 --> 00:12:02,988 Shiso daun dan pilaf ikan teri kering. 148 00:12:04,523 --> 00:12:06,092 Oh, kamu harus menghangatkan ini… 149 00:12:08,160 --> 00:12:09,261 Maaf, saya tidak bisa. 150 00:12:09,328 --> 00:12:10,696 Anda tidak punya microwave? 151 00:12:12,832 --> 00:12:13,899 Mengapa kamu membawa ini? 152 00:12:14,734 --> 00:12:17,236 Yah, Ryoko memberitahuku tentang cedera tanganmu. 153 00:12:18,437 --> 00:12:19,638 Oh benar. 154 00:12:19,705 --> 00:12:23,642 Dia pikir Anda tidak bisa melakukannya sendiri. Biasanya pria tidak memasak untuk dirinya sendiri. 155 00:12:25,411 --> 00:12:26,779 Oh, kenapa kamu tidak makan sedikit saja? 156 00:12:28,214 --> 00:12:29,915 -Ya, tolong. -Kamu akan makan? 157 00:12:29,982 --> 00:12:32,752 -Aku belum makan apa pun. -Oh, makanlah! 158 00:12:32,818 --> 00:12:33,919 Anda ingin bergabung? 159 00:12:34,553 --> 00:12:36,889 Oh, ya, tadinya aku akan pergi, Aku juga belum makan. 160 00:12:36,956 --> 00:12:37,957 -Benar-benar? -Ya. 161 00:12:39,391 --> 00:12:41,360 -Saudariku… -Apa? 162 00:12:41,994 --> 00:12:42,895 Ya… 163 00:12:44,764 --> 00:12:47,233 Apakah adikku pernah datang? 164 00:12:47,800 --> 00:12:49,902 Tidak, tidak sejak dia pergi. 165 00:12:49,969 --> 00:12:51,403 Dia bahkan belum menelepon. 166 00:12:53,072 --> 00:12:54,473 Aku juga belum meneleponnya. 167 00:12:56,408 --> 00:12:57,409 Saya mengerti… 168 00:12:59,078 --> 00:13:02,214 Dia mungkin akan menikah dengan pria itu, lho. 169 00:13:03,749 --> 00:13:04,717 Sugisaki? 170 00:13:05,351 --> 00:13:06,218 Ya. 171 00:13:07,119 --> 00:13:11,423 Yah, itu belum seperti kesepakatan yang sudah selesai, tapi itu sesuatu seperti itu. 172 00:13:12,892 --> 00:13:14,426 Jadi semuanya berjalan baik. 173 00:13:14,493 --> 00:13:15,628 Sepertinya begitu. 174 00:13:15,694 --> 00:13:17,062 Nah, lihat… 175 00:13:17,897 --> 00:13:20,299 Dia mungkin berpikir dia harus segera tenang. 176 00:13:20,366 --> 00:13:22,201 Ibu kami juga mengomelinya. 177 00:13:24,570 --> 00:13:25,604 Apa? 178 00:13:26,205 --> 00:13:28,440 Oh maaf, aku menguncinya. 179 00:13:29,041 --> 00:13:31,510 Jika Anda ingin bermain, kuncinya ada di gelas itu. 180 00:13:31,577 --> 00:13:32,478 Ah, benarkah? 181 00:13:33,345 --> 00:13:35,548 Mari kita lihat, sudah cukup lama. 182 00:13:39,218 --> 00:13:40,085 Oh… hai. 183 00:13:40,152 --> 00:13:41,053 Ya? 184 00:13:41,687 --> 00:13:42,688 Mengapa Anda menguncinya? 185 00:13:44,156 --> 00:13:45,024 Oh, baiklah… 186 00:13:46,058 --> 00:13:49,295 Saya berpikir untuk berhenti bermain piano. 187 00:13:49,361 --> 00:13:51,096 Kenapa… Karena tanganmu? 188 00:13:51,163 --> 00:13:52,932 Tidak, ini hanya goresan. 189 00:13:52,998 --> 00:13:55,100 Dokter baru saja mempermasalahkannya. 190 00:13:56,302 --> 00:13:59,905 Tidak, maksudku, aku sedang berpikir mungkin sudah waktunya untuk melanjutkan. 191 00:14:02,908 --> 00:14:06,645 Anda tahu, menyadari bakat Anda sendiri merupakan bakat yang penting. 192 00:14:08,581 --> 00:14:10,482 Jadi, saya akan berhenti bermain piano… 193 00:14:11,183 --> 00:14:12,885 bersama dengan mengajar kelas musik. 194 00:14:14,787 --> 00:14:17,389 Saya sedang berpikir untuk mencari pekerjaan normal. 195 00:14:18,824 --> 00:14:20,726 Di kampus, ada tawaran pekerjaan. 196 00:14:22,361 --> 00:14:23,629 Mau minum? 197 00:14:23,696 --> 00:14:24,597 Tentu. 198 00:14:26,832 --> 00:14:28,000 Kamu baik-baik saja dengan ini? 199 00:14:29,635 --> 00:14:30,803 Apa itu? 200 00:14:30,870 --> 00:14:31,770 Apa? 201 00:14:31,837 --> 00:14:33,973 Kamu terlihat ingin mengatakan sesuatu. 202 00:14:34,540 --> 00:14:36,542 Tidak, hanya saja, saya… 203 00:14:37,243 --> 00:14:40,713 Aku juga sudah menyerah pada piano, kan? 204 00:14:41,513 --> 00:14:44,683 Jadi memiliki orang-orang di sekitarku yang bermain piano 205 00:14:44,750 --> 00:14:46,552 entah bagaimana membuatku bahagia. 206 00:14:50,289 --> 00:14:51,624 Mengapa kamu berhenti? 207 00:14:55,461 --> 00:14:56,996 Saya bosan. 208 00:14:57,796 --> 00:15:00,666 Piano yang kucintai menjadi menyesakkan. 209 00:15:02,401 --> 00:15:06,205 Itu seperti ini, Anda tahu, ketika aku duduk di depan piano… 210 00:15:07,406 --> 00:15:09,208 Aku tidak tahu kenapa, tapi… 211 00:15:09,708 --> 00:15:11,076 Saya akan merasa mual. 212 00:15:15,648 --> 00:15:17,716 Saya cukup penakut, jadi… 213 00:15:19,184 --> 00:15:21,754 Semakin aku berpikir, "Aku harus menyelesaikan ini dengan benar," 214 00:15:22,688 --> 00:15:24,456 semakin aku tidak bisa bermain. 215 00:15:26,225 --> 00:15:27,626 Saya merasa lega ketika saya berhenti. 216 00:15:28,527 --> 00:15:30,863 Tapi sekarang, saya suka bermain piano. 217 00:15:30,930 --> 00:15:33,265 Padahal itu hanya hobi. 218 00:15:37,870 --> 00:15:38,837 Ke buku catatan Sena? 219 00:15:39,605 --> 00:15:40,773 "Bantalan" Sena? 220 00:15:40,839 --> 00:15:42,141 Apartemen Sena. 221 00:15:42,675 --> 00:15:43,542 Ya. 222 00:15:44,777 --> 00:15:47,579 Ini tempat yang bagus, ya? 223 00:15:49,815 --> 00:15:51,417 Tetapi mengapa Anda pergi ke sana? 224 00:15:51,917 --> 00:15:54,386 Yah, dia bilang aku bisa, jadi… 225 00:15:55,688 --> 00:15:58,891 Aku tidak bisa terus melompat saja dari satu tempat teman ke tempat teman lainnya. 226 00:16:01,927 --> 00:16:03,696 -Kak. -Ya? 227 00:16:03,762 --> 00:16:05,164 Bantu saya bergerak. 228 00:16:06,231 --> 00:16:10,636 Mengapa saya harus membantu Anda bergerak? Apakah ini pertunjukan? Berapa banyak yang akan kamu berikan padaku? 229 00:16:10,703 --> 00:16:12,371 Kami di sini. 230 00:16:15,541 --> 00:16:17,109 Ya ampun, punggungku sakit… 231 00:16:20,112 --> 00:16:21,313 Ayo pindahkan barangnya. 232 00:16:23,415 --> 00:16:25,284 Anda bisa melakukannya sendiri, bukan? 233 00:16:25,351 --> 00:16:26,285 Apa? 234 00:16:27,386 --> 00:16:28,988 Apakah kamu tidak ingin melihat Sena? 235 00:16:30,289 --> 00:16:32,791 -Aku tidak punya urusan apa pun dengannya. -Oh! 236 00:16:36,095 --> 00:16:37,830 Saya mengerti bagaimana keadaannya! Jadi, apa yang salah? 237 00:16:37,896 --> 00:16:38,831 Apa? 238 00:16:39,331 --> 00:16:40,432 Anda sadar diri. 239 00:16:41,133 --> 00:16:42,701 Apa yang kamu bicarakan? 240 00:16:50,109 --> 00:16:51,043 Apa? 241 00:17:05,624 --> 00:17:07,393 Momo mengajariku itu. 242 00:17:08,093 --> 00:17:10,429 Dia bilang itu lagu tema kamu dan Sena. 243 00:17:10,929 --> 00:17:12,831 -Itu tadi lagunya? -Tentu saja! 244 00:17:12,898 --> 00:17:14,166 Kamu tuli nada! 245 00:17:17,169 --> 00:17:19,905 Anda benar-benar tidak punya ritme. 246 00:17:19,972 --> 00:17:23,609 Aku lebih memilih untuk dilupakan daripada dibenci. 247 00:17:25,010 --> 00:17:27,880 Kak, pernahkah kamu benar-benar mencintai seseorang? 248 00:17:30,449 --> 00:17:32,384 Aku menyukai Sugisaki. 249 00:17:32,451 --> 00:17:33,285 Oh wah. 250 00:17:37,289 --> 00:17:38,223 Ayo, ayo pergi. 251 00:17:38,290 --> 00:17:39,458 Ayolah… 252 00:17:46,732 --> 00:17:47,766 Sena! 253 00:17:53,005 --> 00:17:54,440 Halo! 254 00:17:56,175 --> 00:17:57,042 Sena? 255 00:17:58,277 --> 00:17:59,778 Dia pasti bekerja di sekolah musik. 256 00:18:00,946 --> 00:18:03,916 Dia keluar dari sekolah musik dan memulai pekerjaan baru. 257 00:18:04,483 --> 00:18:05,317 Apa? 258 00:18:06,485 --> 00:18:07,319 Apa? 259 00:18:09,855 --> 00:18:10,923 Mengapa? 260 00:18:11,924 --> 00:18:13,592 Mengapa? Apa ini? Apa yang terjadi? 261 00:18:14,293 --> 00:18:16,228 Dia bilang dia akan pergi untuk segera menghapusnya. 262 00:18:19,231 --> 00:18:20,799 -Mengapa? -Apa? 263 00:18:21,567 --> 00:18:22,835 Mengapa dia berhenti? 264 00:18:22,901 --> 00:18:24,636 Mau bagaimana lagi, kan? 265 00:18:24,703 --> 00:18:25,871 Mau bagaimana lagi? 266 00:18:25,938 --> 00:18:28,540 Lihat, dia masih muda, kan? 267 00:18:29,108 --> 00:18:31,343 Dia bisa memulai dari awal lagi jika dia mau. 268 00:18:33,378 --> 00:18:34,546 Tahu maksudku? 269 00:18:35,380 --> 00:18:37,850 Anda tahu, itu seperti… 270 00:18:39,251 --> 00:18:42,421 orang yang belum pernah satu hal berjalan dengan baik 271 00:18:42,921 --> 00:18:45,691 tidak bisa mempercayai apa pun akan pernah berhasil. 272 00:18:45,757 --> 00:18:47,092 Tapi dia meninggalkan apa yang dia sukai. 273 00:18:47,159 --> 00:18:50,295 Aku belum pernah mendengarnya bermain, jadi saya tidak bisa memastikannya, 274 00:18:50,362 --> 00:18:52,798 tapi kamu tidak bisa bertanya burung yang tidak bisa terbang untuk terbang, bukan? 275 00:18:53,432 --> 00:18:54,566 Burung yang tidak bisa terbang? 276 00:18:54,633 --> 00:18:55,968 Saya pikir itu 277 00:18:56,535 --> 00:19:00,472 mereka yang bisa melakukan apa yang mereka suka memiliki sayap. 278 00:19:00,539 --> 00:19:02,474 Mereka yang tidak mempunyai sayap 279 00:19:03,108 --> 00:19:05,911 tidak pernah bisa terbang, tidak peduli seberapa keras mereka mencoba. 280 00:19:07,045 --> 00:19:10,449 Sena bukanlah burung yang tidak bisa terbang. Dia memiliki sayap terbesar di dunia. 281 00:19:11,283 --> 00:19:13,719 Seperti yang Anda katakan adalah pengakuan cinta. 282 00:19:16,021 --> 00:19:18,090 Siapa pun yang mendengarnya pasti akan berpikir begitu. 283 00:19:20,159 --> 00:19:21,093 Anda salah. 284 00:19:21,894 --> 00:19:23,262 Kedua hal ini tidak berhubungan. 285 00:19:23,896 --> 00:19:25,397 Saya ingin tahu. 286 00:19:25,464 --> 00:19:26,698 Tentu saja. 287 00:19:28,000 --> 00:19:29,168 Ya, terserah. 288 00:19:30,602 --> 00:19:32,104 Bantu aku sedikit. 289 00:19:40,979 --> 00:19:42,648 Di sini berdebu! 290 00:19:42,714 --> 00:19:44,783 Ayo ambil penyedot debu. Ambil itu. 291 00:19:44,850 --> 00:19:47,386 -Di mana? -Di sebelah dapur! Ayo lanjutkan! 292 00:19:52,057 --> 00:19:54,126 SET KEMBANG API KAMP 293 00:19:55,527 --> 00:19:56,461 Hei, ini! 294 00:19:57,129 --> 00:19:58,564 Anda lupa ini! 295 00:20:09,074 --> 00:20:10,509 Punggungku sakit… 296 00:20:11,009 --> 00:20:12,444 Aku sangat tidak bugar. 297 00:20:16,982 --> 00:20:18,617 Oh… hei. 298 00:20:22,354 --> 00:20:24,456 Aku sudah lama bermaksud melakukannya berbicara denganmu mengenai hal ini. 299 00:20:24,523 --> 00:20:26,258 -Air. -Apa? 300 00:20:26,758 --> 00:20:29,494 Bisakah Anda menuangkannya ke dalam gelas sebelum kamu meminumnya? 301 00:20:29,995 --> 00:20:32,864 Oh, kamu merasa terganggu dengan hal ini? 302 00:20:32,931 --> 00:20:36,034 Ciuman tidak langsung. 303 00:20:36,101 --> 00:20:37,569 Imut-imut. 304 00:20:41,406 --> 00:20:42,307 Apakah kamu menggantungnya? 305 00:20:42,374 --> 00:20:43,275 Ya. 306 00:20:44,710 --> 00:20:46,578 Saya percaya yang satu ini 307 00:20:46,645 --> 00:20:48,547 adalah yang paling tepat. 308 00:20:49,548 --> 00:20:51,350 Bolehkah saya melihat tampilannya? 309 00:20:52,317 --> 00:20:53,452 Ya, silakan lanjutkan. 310 00:20:54,753 --> 00:20:57,322 Oke, mari kita lihat… 311 00:20:57,389 --> 00:21:00,192 Mungkin agak polos. 312 00:21:04,196 --> 00:21:06,265 Mengapa kamu tidak setidaknya membeli futon? 313 00:21:16,608 --> 00:21:18,310 Kaulah yang memintaku untuk membantu! 314 00:21:18,377 --> 00:21:20,779 -Nah, bantulah dirimu sendiri! -Ada apa denganmu? 315 00:21:59,051 --> 00:22:01,653 KABUPATEN FASHION GINZA 316 00:22:01,720 --> 00:22:04,022 -Terima kasih telah menunggu. -Terima kasih. 317 00:22:04,089 --> 00:22:05,257 Terima kasih banyak. 318 00:22:11,930 --> 00:22:14,900 Permisi, bolehkah saya mencobanya? 319 00:22:14,966 --> 00:22:15,867 Maaf? 320 00:22:17,135 --> 00:22:18,070 Silakan lanjutkan. 321 00:22:21,406 --> 00:22:22,908 Bolehkah saya mencobanya pada Anda? 322 00:22:25,077 --> 00:22:26,211 Silakan. 323 00:22:30,549 --> 00:22:31,650 Itu terlalu sederhana. 324 00:22:31,717 --> 00:22:32,951 Mungkin yang ini? 325 00:22:33,919 --> 00:22:35,554 Ini seperti pemain bisbol… 326 00:22:35,620 --> 00:22:38,190 -Ini atau ini… -Apakah ini hadiah Hari Ayah atau… 327 00:22:39,024 --> 00:22:43,362 Oh, ini membuatnya terlihat cerdas dan pintar… tapi saya akan mengambil yang ini. 328 00:22:45,063 --> 00:22:46,031 Untuk pacarmu. 329 00:22:46,798 --> 00:22:47,699 Berapa harganya? 330 00:22:50,035 --> 00:22:51,403 Harganya 9.800 yen. 331 00:22:55,040 --> 00:22:55,974 Simpan kembaliannya. 332 00:22:56,541 --> 00:22:58,043 Tidak, tunggu sebentar. 333 00:22:58,543 --> 00:22:59,378 Hai. 334 00:23:02,748 --> 00:23:03,582 Ya? 335 00:23:06,051 --> 00:23:07,052 Tidak, tunggu! 336 00:23:08,019 --> 00:23:09,087 Hei… 337 00:23:09,154 --> 00:23:11,556 Sebuah hadiah. Pakailah untuk kompetisi. 338 00:23:15,494 --> 00:23:16,328 Hai… 339 00:23:18,663 --> 00:23:19,598 Mengapa? 340 00:23:21,833 --> 00:23:23,368 Mengapa Anda berhenti bermain piano? 341 00:23:27,239 --> 00:23:28,840 Apakah Anda punya waktu sebentar? 342 00:23:31,209 --> 00:23:32,077 Ya. 343 00:23:35,113 --> 00:23:36,114 Selamat datang. 344 00:23:46,024 --> 00:23:47,526 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 345 00:23:49,127 --> 00:23:50,228 Tidak ada yang serius. 346 00:23:52,898 --> 00:23:55,000 Saya pikir ini mungkin terjadi kesempatan yang bagus. 347 00:23:57,502 --> 00:23:59,604 Tuhan pasti memberitahuku juga. 348 00:23:59,671 --> 00:24:01,907 "Berhentilah bermain piano." 349 00:24:04,576 --> 00:24:06,745 Aku sudah terlalu lama melekat padanya. 350 00:24:07,479 --> 00:24:08,313 Saya mengerti… 351 00:24:08,814 --> 00:24:10,549 Jadi kamu menjadikannya kesalahan Tuhan. 352 00:24:13,552 --> 00:24:16,388 Kamulah yang berkata, “Berhentilah mengandalkan orang lain.” 353 00:24:17,789 --> 00:24:21,893 Lalu mengapa kamu menyalahkan Tuhan? atau cederamu? 354 00:24:21,960 --> 00:24:23,662 Saya tidak punya bakat apa pun. 355 00:24:24,830 --> 00:24:27,532 Jika Anda tidak memiliki bakat, tidak bisakah kamu membuatnya? 356 00:24:28,099 --> 00:24:29,501 Jangan konyol. 357 00:24:30,702 --> 00:24:34,072 Tidak bisakah kamu bangun suatu hari nanti dan ternyata kamu benar-benar ahli dalam hal itu? 358 00:24:37,576 --> 00:24:39,511 Akan menjadi keajaiban jika hal itu terjadi. 359 00:24:39,578 --> 00:24:41,046 Jadi keajaiban tidak terjadi? 360 00:24:44,516 --> 00:24:46,184 Saya yakin mereka melakukannya. 361 00:24:48,453 --> 00:24:51,823 -Karena kamu belum pernah bermain piano. -Aku pernah, kamu tahu! 362 00:24:51,890 --> 00:24:53,058 Saya memiliki… 363 00:24:53,959 --> 00:24:56,228 Dulu saya masih kecil, tapi saya pernah melakukannya. 364 00:24:56,862 --> 00:24:58,530 Tapi, dalam kasus saya… 365 00:24:58,597 --> 00:25:01,666 Saya tidak punya koordinasi antara tangan kiriku dan tangan kananku, 366 00:25:01,733 --> 00:25:03,835 jadi saya berhenti setelah tiga hari. 367 00:25:06,104 --> 00:25:07,973 Ya, begitulah yang terjadi. 368 00:25:10,308 --> 00:25:13,979 Tapi mereka yang bisa melakukannya, apakah benar? 369 00:25:18,149 --> 00:25:19,451 Ini seperti sumber air panas. 370 00:25:20,685 --> 00:25:24,055 Menyembur di tempat-tempat tertentu, dan tidak pada orang lain. 371 00:25:30,428 --> 00:25:32,764 Ini akan menjadi sibuk. Saya akan kembali. 372 00:25:35,000 --> 00:25:36,701 Tapi aku suka… 373 00:25:43,208 --> 00:25:44,843 permainan pianomu. 374 00:25:49,247 --> 00:25:50,315 Terima kasih. 375 00:25:54,686 --> 00:25:56,888 Bahkan jika kamu mengatakan itu, 376 00:25:56,955 --> 00:25:58,790 Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 377 00:26:11,636 --> 00:26:12,837 Saya tinggalkan di sini. 378 00:26:14,839 --> 00:26:17,309 -Oh terima kasih. -Terima kasih kembali. 379 00:26:22,180 --> 00:26:23,415 Hei, Sugisaki? 380 00:26:23,982 --> 00:26:26,851 Apakah Anda pandai fotografi dari awal? 381 00:26:27,352 --> 00:26:31,323 Tidak mungkin! Butuh waktu lama. Saya masih memiliki ruang untuk berkembang hingga saat ini. 382 00:26:32,290 --> 00:26:34,426 Tapi Anda punya bakat. 383 00:26:35,327 --> 00:26:36,328 Bakatnya? 384 00:26:39,331 --> 00:26:40,665 Bakat… 385 00:26:41,399 --> 00:26:44,402 Saya bertanya-tanya, apa sebenarnya bakat itu? 386 00:26:47,272 --> 00:26:50,308 Saya sendiri tidak yakin. 387 00:26:50,375 --> 00:26:51,476 Tapi… 388 00:26:52,344 --> 00:26:56,648 Mungkin ini momen yang intens di mana Anda ingin mengambil foto. 389 00:26:56,715 --> 00:27:00,485 -Saat kamu ingin mengambil foto? -Ya, misalnya… 390 00:27:00,552 --> 00:27:02,854 Di lampu lalu lintas dekat sekolah dasar, 391 00:27:02,921 --> 00:27:06,091 beberapa anak sedang menunggu agar lampu merah berubah menjadi hijau. 392 00:27:06,157 --> 00:27:08,893 Mereka terlihat sangat bersemangat, 393 00:27:08,960 --> 00:27:12,330 dan saat cahaya berubah menjadi hijau, mereka melesat. 394 00:27:12,964 --> 00:27:17,802 Sangat menarik bahwa lampu lalu lintas bisa membuat anak-anak berseri-seri dengan gembira. 395 00:27:18,303 --> 00:27:21,539 Pada saat itu di hatiku, Saya sudah menekan tombol rana. 396 00:27:23,775 --> 00:27:25,944 Oke. Ayo kembali bekerja. 397 00:27:27,646 --> 00:27:29,314 Benar, maaf. 398 00:27:55,840 --> 00:27:57,142 Ryoko, aku pulang. 399 00:27:58,109 --> 00:27:59,110 Apa? 400 00:27:59,177 --> 00:28:00,478 Aku hanya mengganggumu. 401 00:28:01,346 --> 00:28:02,280 Tidak, kamu-- 402 00:28:02,347 --> 00:28:03,415 Tidak apa-apa, oke? 403 00:28:03,915 --> 00:28:04,983 Semoga berhasil. 404 00:28:12,023 --> 00:28:16,594 Teater Klub 405 00:28:17,896 --> 00:28:19,164 Ada apa, Kak? 406 00:28:22,167 --> 00:28:23,334 Shinji… 407 00:28:34,112 --> 00:28:35,146 Maaf, sekali lagi. 408 00:28:36,581 --> 00:28:38,783 Hei, tunggu! Oke, ayo… 409 00:28:46,191 --> 00:28:47,492 Hei, bisakah kamu membaca musik? 410 00:28:49,894 --> 00:28:51,029 Katakana abjad! 411 00:28:51,096 --> 00:28:53,598 Seperti "Lakukan" seperti dalam "donat". Tuliskan dalam katakana untuk saya. 412 00:28:53,665 --> 00:28:56,501 Saya pikir Anda harus memulainya teknik membangun dengan Hanon terlebih dahulu. 413 00:28:56,568 --> 00:28:57,535 Hanon? 414 00:28:57,602 --> 00:28:58,903 Ya, Hanon. 415 00:28:59,471 --> 00:29:00,371 "Ya, Hanon"? 416 00:29:00,872 --> 00:29:04,542 Hari ini, saya ingin memperkenalkan Anda kepada teman baru. 417 00:29:04,609 --> 00:29:06,644 Orang ini adalah teman Pak Sena, 418 00:29:07,145 --> 00:29:10,248 dan akan mengambil pelajaran khusus bersama kami mulai hari ini. 419 00:29:11,449 --> 00:29:12,817 Saya Minami! 420 00:29:14,486 --> 00:29:16,855 Itu Minami, seperti Haruo Minami. 421 00:29:19,057 --> 00:29:20,725 Belum pernah mendengarnya? 422 00:29:55,260 --> 00:29:57,228 Apa yang terjadi? 423 00:29:57,295 --> 00:29:59,464 Mereka memberiku perkiraan untuk piano. 424 00:30:00,732 --> 00:30:01,800 Oh benar… 425 00:30:01,866 --> 00:30:03,635 Sekitar 150.000 yen. 426 00:30:04,435 --> 00:30:05,370 Apakah itu baik-baik saja? 427 00:30:06,504 --> 00:30:07,939 Tentu saja ya. 428 00:30:08,640 --> 00:30:11,576 Paling awal saya bisa mencapainya tanggal 14 jam 4 sore 429 00:30:11,643 --> 00:30:13,311 Tanggal 14 hari apa? 430 00:30:13,378 --> 00:30:14,312 Ini hari Jumat. 431 00:30:14,379 --> 00:30:18,149 Oh, di hari kerja saya harus bekerja. 432 00:30:18,216 --> 00:30:19,050 Saya akan berada di sini. 433 00:30:21,052 --> 00:30:23,321 Theatron tidak akan dibuka sampai nanti. 434 00:30:23,388 --> 00:30:24,556 -Benarkah? -Ya. 435 00:30:25,290 --> 00:30:27,525 -Bolehkah aku memintamu untuk berada di sini? -Tentu. 436 00:30:27,592 --> 00:30:28,493 Baiklah kalau begitu. 437 00:30:29,360 --> 00:30:31,129 Jadi tanggal 14 jam 4 sore ya? 438 00:30:33,097 --> 00:30:36,367 Anda melangkah sejauh ini bagaimana cara mengikuti kelas piano? 439 00:30:36,434 --> 00:30:37,902 Saya tidak percaya. 440 00:30:38,436 --> 00:30:39,537 Lakukan… 441 00:30:39,604 --> 00:30:43,241 Yah, aku sangat ingin bisa untuk memainkan bagian ini. 442 00:30:43,842 --> 00:30:47,078 Apakah kamu benar-benar khawatir tentang Sena? 443 00:30:47,145 --> 00:30:50,281 Mengapa itu selalu menjadi yang pertama pikiranmu pergi? 444 00:30:51,683 --> 00:30:54,752 -Ti, Re, Jadi… -Kamu menyukai Sena, kan? 445 00:30:55,653 --> 00:30:57,322 Bukan itu. 446 00:30:57,388 --> 00:31:00,625 Aku suka permainan piano Sena, tentu saja, tetapi selain itu, Anda salah. 447 00:31:01,292 --> 00:31:04,863 Lalu, jika Sena dan Sugisaki berada di atas perahu… 448 00:31:04,929 --> 00:31:07,198 Jika perahu terbalik, Saya akan menyelamatkan Sugisaki. 449 00:31:07,265 --> 00:31:09,400 Seperti yang kubilang tadi, bukan seperti itu! 450 00:31:11,970 --> 00:31:15,473 Saya rasa tidak ada hal seperti itu sebagai persahabatan pria-wanita. 451 00:31:15,974 --> 00:31:17,709 Aku sudah mengatakannya sebelumnya, tapi… 452 00:31:18,910 --> 00:31:21,479 persahabatan pria-wanita 453 00:31:21,546 --> 00:31:25,183 adalah waktu yang buruk dan gagal bertemu satu sama lain di tengah jalan, atau… 454 00:31:25,884 --> 00:31:29,153 cinta abadi yang tak berbalas. 455 00:31:29,220 --> 00:31:30,088 Apa? 456 00:31:31,189 --> 00:31:34,826 Terkadang Anda mungkin berpikir itu hanya waktu yang buruk, 457 00:31:34,893 --> 00:31:38,463 tapi terkadang itu adalah cinta bertepuk sebelah tangan yang abadi. 458 00:31:51,442 --> 00:31:52,644 Apa? 459 00:31:52,710 --> 00:31:54,178 -Oh maaf. -Selamat pagi. 460 00:31:54,679 --> 00:31:58,616 Mereka mengambil piano hari ini… Aku mengandalkanmu. 461 00:31:58,683 --> 00:32:00,318 -Oh, oke. Itu hari ini? -Ya. 462 00:32:00,818 --> 00:32:02,186 Serahkan padaku. 463 00:32:02,253 --> 00:32:04,088 -Sampai jumpa. -Ya, hati-hati! 464 00:32:04,989 --> 00:32:05,957 Aku berangkat kalau begitu. 465 00:32:13,598 --> 00:32:14,766 Oh benar. 466 00:32:42,026 --> 00:32:43,061 Ya? 467 00:32:43,661 --> 00:32:45,863 Minami! Telepon! 468 00:32:46,397 --> 00:32:47,799 Apa? Oh oke… 469 00:32:48,333 --> 00:32:49,667 Terima kasih! 470 00:32:52,036 --> 00:32:53,371 Halo, ini Minami… 471 00:32:56,407 --> 00:32:57,342 Apa? 472 00:32:57,408 --> 00:32:59,410 Itu benar, ini hari ini! 473 00:33:01,179 --> 00:33:04,649 Baiklah, jadi saya mengandalkan Anda. Nanti, sampai jumpa. 474 00:33:13,191 --> 00:33:14,359 Shin. 475 00:33:14,425 --> 00:33:15,360 Ya? 476 00:33:16,060 --> 00:33:18,129 Anda tidak akan pulang ke buku catatan Sena malam ini? 477 00:33:19,998 --> 00:33:20,898 Apa? 478 00:33:20,965 --> 00:33:22,166 Apartemen Sena. 479 00:33:22,734 --> 00:33:25,870 Ya, hanya sebentar. Kalau tidak, aku akan menghalanginya. 480 00:33:26,804 --> 00:33:28,506 Kenapa kamu tidak tinggal bersama Ryoko? 481 00:33:28,573 --> 00:33:30,975 Dia bukan orang seperti itu. 482 00:33:32,243 --> 00:33:33,344 Ini aneh. 483 00:33:33,878 --> 00:33:37,515 Maksudku, jika kalian benar-benar saling mencintai, kamu pasti ingin bersama sepanjang hari. 484 00:33:38,783 --> 00:33:41,419 Yah, itu hanya gayamu. 485 00:33:42,954 --> 00:33:44,255 Bagaimana denganmu? 486 00:33:48,126 --> 00:33:50,061 Tidakkah kamu merasa seperti itu? 487 00:33:52,096 --> 00:33:54,165 Nah, Anda tahu… 488 00:33:54,999 --> 00:33:57,068 Dia sibuk dengan kompetisi dan sebagainya. 489 00:34:03,741 --> 00:34:05,243 Mengapa tidak kembali ke tempatku? 490 00:34:05,309 --> 00:34:06,811 LOMPAT MUDA 491 00:34:07,745 --> 00:34:09,013 Jangan konyol. 492 00:34:11,949 --> 00:34:13,518 Apa yang kamu katakan? 493 00:34:16,154 --> 00:34:18,756 Terima kasih sudah menunggu. Terima kasih banyak. 494 00:34:29,067 --> 00:34:30,268 Chopin? 495 00:34:30,968 --> 00:34:32,804 Sena, bisakah kamu kemari sebentar? 496 00:34:33,938 --> 00:34:34,772 Ya? 497 00:35:05,436 --> 00:35:06,471 Selamat Datang di rumah. 498 00:35:09,040 --> 00:35:10,508 Aku meminjam pianomu. 499 00:35:14,045 --> 00:35:16,714 Nah, Shinji menelepon saya dan… 500 00:35:18,349 --> 00:35:20,852 Si bodoh itu mengatakan sesuatu tiba-tiba muncul, 501 00:35:20,918 --> 00:35:22,687 jadi dia memintaku untuk berada di sini saja. 502 00:35:24,455 --> 00:35:28,359 Perusahaan datang untuk mengambil piano, tapi saya meminta mereka datang lain kali. 503 00:35:32,530 --> 00:35:33,698 saya ingin… 504 00:35:35,199 --> 00:35:36,801 mainkan ini untukmu setidaknya sekali. 505 00:36:40,698 --> 00:36:41,732 Mengapa? 506 00:36:50,241 --> 00:36:51,943 Mengapa kamu melakukan ini? 507 00:36:58,783 --> 00:37:01,018 Anda bilang keajaiban tidak terjadi. 508 00:37:04,488 --> 00:37:07,191 Tapi menurut saya begitu. Pastinya. 509 00:37:09,994 --> 00:37:12,663 Aku sangat buruk dalam bermain piano sejak aku masih kecil, 510 00:37:12,730 --> 00:37:16,267 dan kemampuan di bawah nol tetapi Saya belajar memainkan ini dalam satu minggu. 511 00:37:18,936 --> 00:37:19,870 Ini adalah keajaiban. 512 00:37:25,276 --> 00:37:27,011 Bukankah begitu? 513 00:37:31,682 --> 00:37:33,417 Ketika saya pertama kali datang ke sini… 514 00:37:36,287 --> 00:37:38,723 Tepat setelah Asakura meninggalkanku… 515 00:37:41,092 --> 00:37:42,093 Lagu ini… 516 00:37:44,829 --> 00:37:46,964 Lagu yang kamu mainkan ini, Sena… 517 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 Itu menyelamatkanku, jadi… 518 00:37:55,139 --> 00:37:57,908 Saya sangat menginginkannya untuk bisa memainkannya. 519 00:38:14,258 --> 00:38:16,227 Anda tidak bisa berhenti bermain piano. 520 00:38:18,396 --> 00:38:20,131 Anda tidak bisa membuangnya! 521 00:38:21,299 --> 00:38:25,136 Apa yang akan dilakukan piano ini jika kamu membuangnya? Ini akan menyedihkan! 522 00:38:49,994 --> 00:38:51,595 Kamu buruk sekali. 523 00:38:56,100 --> 00:38:59,003 Anda tidak bisa bermain seperti itu… 524 00:39:06,010 --> 00:39:08,679 Siapa yang bermain dengan jari mereka datar seperti itu? 525 00:39:10,581 --> 00:39:11,649 Maaf. 526 00:39:19,290 --> 00:39:20,758 Saya akan menunjukkan cara melakukannya. 527 00:39:24,962 --> 00:39:25,796 Oke. 528 00:40:00,865 --> 00:40:02,900 Berlatihlah lebih keras, oke? 529 00:40:07,872 --> 00:40:08,873 Hai. 530 00:40:09,807 --> 00:40:10,775 Ya? 531 00:40:12,410 --> 00:40:13,544 Apakah kamu akan menikah? 532 00:40:17,681 --> 00:40:18,749 Mungkin. 533 00:40:24,321 --> 00:40:25,156 Sampai jumpa. 534 00:44:21,992 --> 00:44:23,727 Apakah semuanya seperti ini? 535 00:44:23,794 --> 00:44:26,597 Ini hari Jumat, dan lalu lintas buruk, jadi… 536 00:44:29,967 --> 00:44:32,036 Kalau begitu aku akan turun dari sini. 537 00:44:32,670 --> 00:44:35,305 Terima kasih. Tolong simpan kembaliannya. 538 00:45:14,678 --> 00:45:17,247 PERINGATAN! 539 00:45:37,267 --> 00:45:38,268 Hai. 540 00:45:40,471 --> 00:45:43,040 Saya baru saja berada di sekitar sini, dan bertanya-tanya 541 00:45:43,107 --> 00:45:45,109 jika mungkin kamu ingin pergi makan? 542 00:45:47,111 --> 00:45:48,512 Apakah ini saat yang buruk? 543 00:46:31,822 --> 00:46:33,257 Aku akan pergi ke Boston. 544 00:46:33,323 --> 00:46:34,625 Maukah kamu menikah denganku? 545 00:46:34,691 --> 00:46:36,994 Kamu memanfaatkanku karena kamu kesepian. 546 00:46:37,594 --> 00:46:39,129 Aku tidak peduli sedikit pun! 547 00:46:39,830 --> 00:46:42,866 Aku bukan orangnya kamu ingin bersama sekarang. 548 00:46:42,933 --> 00:46:45,969 {\an8}Tolong! Ayolah, ini permintaan terakhirku! 549 00:46:46,036 --> 00:46:48,071 {\an8}Saya akan membawanya ketika saya menikah. 550 00:47:02,519 --> 00:47:04,454 KOMPETISI KLASIK OTOWADO KE-19 TEMPAT AWAL 551 00:47:04,521 --> 00:47:06,890 {\an8}Saya laki-laki juga, dan Anda perempuan. 552 00:47:06,957 --> 00:47:07,858 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.